Allez, petit. Dépêche-toi !
Gosse de la ville, pas vrai ?
Élevé au biberon, j'imagine.
Tu as tout eu sur un plateau.
Tu n'avais jamais vu de vaches.
Tu veux que je te traîne derrière moi dans un seau ?
À ton âge, je faisais 35 km avant le petit-déjeuner.
Reste là.
Je vais là-haut et je reviendrai avec un bus.
Avec toutes les femmes que tu as eues, j'imagine !
Tous ces sales passages. Allez, jean-foutre !
Tu veux que je te porte ?
Je suis sûrement assez vieux pour être ton père.
Tu veux te reposer, hein ? Tu veux un matelas ?
Allez, lève les mains.
Je ne peux pas les atteindre. Allez, lève-les.
Il faut continuer à avancer.
Si j'ai besoin de ton aide, je te le dirai.
Hé, petit,
il y a de l'eau fraîche de l'autre côté.
- Qu'en sais-tu ? - Ça se sent.
On ne t'a pas appris grand-chose dans ton école, hein ?
Tu crois qu'ils sont loin ?
On en a pour 10 ans, à la vitesse où tu vas.
Désolé d'avoir oublié ton dentifrice.
Pas trop, petit.
Il faut que tu m'aides, petit.
Non.
Très bien.
Observe !
Il n'avait pas de couteau.
Je n'aurais pas dû avoir à le faire tout seul. Ce n'était pas juste.
Ça se serait mieux passé, si tu m'avais aidé.
Je déteste les tueries atroces. Ce n'était pas juste !
Pourquoi pleures-tu, espèce de sale idiot fleur bleue ?
Sale hypocrite !
C'est moi qui ai dû le faire !
Il serait mort dans son lit avant Noël.
Si tu ne veux pas m'aider, pourquoi es-tu venu ?
Tu croyais que ce serait une promenade ?
Tu crois qu'ils vont le trouver ?
Il faut aller plus haut.
Le mieux à faire, c'est de trouver d'autres habits.
Le mieux à faire, c'est de trouver un village et d'attendre la nuit.
À ton avis, s'ils nous prennent, ils nous tueront ou pas ?
Tu ne veux pas t'arrêter cirer tes bottes ?
Ça ne me plaît pas, en bas.
On ne peut pas avancer.
C'est trop découvert.
Longeons la route. Ils nous prendront pour des ouvriers.
Enfoiré !
Enfoirés !
Je vais te tuer !
Te tuer !
Il s'amuse avec nous.
C'est un jeu.
Il ne peut pas déjà être au courant pour ton chevrier.
Il faut juste attendre.
Je n'avais pas idée qu'il pouvait faire ça.
Je n'avais pas idée que quiconque pouvait.
Il aurait pu me décapiter.
J'aurais pu me retrouver à courir comme un poulet,
la tête rebondissant par terre devant moi.
Je suppose qu'il les prévient sur sa radio.
- Que peut-on faire, Ansell ? - Pas grand-chose.
Attendre la nuit et décamper vite fait.
Très vite fait.
Si j'avais eu les mains libres, je l'aurais tiré au-dessus de moi.
Je l'aurais fait rouler.
J'aurais sauté dessus et je l'aurais étripé.
- J'aurais pu trébucher dessus. - Sur quoi ?
Sur ma tête.
J'aurais pu y donner un coup de pied.
J'aurais pu marquer un but avec.
J'adorerais lui tirer ma tête droit dans les roupettes.
Le vieux n'avait absolument rien sur lui ?
Si tu restes ici, j'irai chercher un couteau et je reviendrai illico.
J'enterrerai cet enfoiré de pilote.
Laisse-moi y aller seul. Je t'en prie.
Ansell, reste derrière moi. À vingt pas.
Ansell.
Silence, vieux. Silence.
Silence.
Que t'est-il arrivé ?
Écoute.
Il avait une photo de son petit-fils et un bout de tabac séché.
Si tu ne m'aides pas cette fois, je te tue, toi aussi.
Ça suffit.
Monte la garde pendant que je bois.
Baisse-toi !
Il porte son plus beau costume, pas vrai ?
Ne lui fais pas de mal.
Ne touche à rien là-bas.
Sale porc !
Espèce de stupide porc débile et écervelé !
Si seulement il t'avait décapité.
Idiot !
Espèce d'idiot.
Sale porc assassin.
Il aurait dû te décapiter,
mettre ta tête dans du vinaigre et l'envoyer à un musée !
Quel imbécile !
Tu n'as pas de plan du tout ?
Elle n'aurait rien fait si tu n'avais pas touché au pain.
On va se faire pincer tous les deux, demain. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Bien, alors. Tu peux bien m'en filer la moitié !
Attends.
Partage la nourriture.
Pourquoi ?
Je n'avais besoin de toi que quand j'avais les mains liées.
Tu en es sûr ?
- Tu peux avoir le rasoir. - Je n'en veux pas.
- Je prends le fusil. - Je n'en veux pas.
Tu peux avoir la moitié des conserves, la couverture,
la valise et l'eau.
Il y a plein d'eau là-haut.
Tes poches sont assez grandes ?
Hé ! Une pour la route ?
Comment vas-tu ouvrir tes conserves, cul-terreux ?
Enfoirée !
Enfoirée de boîte.
Sale cul-terreux.
Bien, petit malin.
Comment je l'ouvre, alors ?
- Que veux-tu en échange ? - Je veux venir avec toi.
- Je donne les ordres, alors. - Oui.
Donne-le-moi.
Hé,
tu en veux ?
Hé !
Tiens.
Sois toujours propre sur toi, petit.
Fais attention à ta jolie petite frimousse, d'accord ?
Et n'oublie pas le bas.
Quoi ?
Tu ne veux pas choper une infection, si ?
- Tu es sérieux ? - J'ai déjà rasé les miens.
Tu as une chose de valeur à protéger en dessous, non ?
Il faudra manger le soir et boire au milieu de la journée.
Oui.
Et chaque fois que tu auras une chose à me dire, je t'écouterai.
Merci.
Il m'arrive d'être très stupide.
Je le suis. Je le sais.
Ma femme me l'a dit.
Ah, oui ?
Oui.
- Tu vois la crête principale ? - Oui.
- Le rocher qui ressemble à un poing ? - Oui.
C'est notre objectif, aujourd'hui. D'accord ?
Qu'y a-t-il encore ?
Je me contente de te suivre, comme tu me l'as demandé.
Ça n'a pas de sens de me tuer.
Je serais étendu là comme le vieux.
Tu y gagneras juste deux fois plus de conserves, une valise et un rasoir.
Écoute.
Plus tard, il se pourrait que j'y pense.
Je pourrais considérer l'idée de nous séparer.
Mais pas pour l'instant.
Parce que je suis seul.
J'y réfléchirai dans la montagne.
Et je ne crois pas que le coup partira.
Si seulement il t'avait explosé dans les mains !
Tu es marié ?
Quelle chance j'avais de me marier ?
Tu crois que je voulais me mettre dans ce pétrin ?
Un garçon de ton âge devrait être marié.
Vous, les jeunes, avez besoin de responsabilités.
- Tout a changé. - Quoi ?
On ne veut plus se marier, avec la pilule.
On a qui on veut. Il suffit de demander.
Mannequins, épouses, infirmières, secrétaires, physiothérapeutes.
Tu crois qu'il nous a vus ?
Ce qu'il pourrait faire. Aller là-haut et y rester.
Il revient !
En avant !
Bien ! En avant !
N'importe qui peut faire la guerre.
Il suffit de se procurer un peu d'équipement et de commencer.
Je parie qu'il prend son pied tout seul.
Il a sûrement fréquenté une école de pilotes.
Que penses-tu pouvoir atteindre avec cet engin ?
Pas grand-chose.
Le réservoir d'essence est derrière la cabine. Il faut tirer dessus de côté.
- Oui. - Tu n'as qu'une seule chance.
Il filerait comme une chauve-souris.
Mais il ne sait pas que tu l'as ! Tu me suis ?
Ma femme,
on a dû lui reconstruire le visage.
Une mâchoire en plastique.
Un berger allemand lui a sauté dessus du bar,
juste quand on se souhaitait bonne nuit.
Je suis désolé.
C'était horrible.
Tu as attaqué quelqu'un en justice ?
Impossible. C'était son oncle.
C'était le propriétaire du bar. Je ne pouvais pas l'attaquer.
Je parie qu'il ne vaut rien au sol.
Écoute. Voilà ce que je vais faire.
Je vais courir, hurler, attirer son attention.
Je vais filer vers cette crête.
Il viendra sur moi, fera son petit numéro.
Puis je l'attirerai vers toi. C'est mon plan. Compris ?
Vise juste le réservoir. C'est la seule chose importante.
Reste ici.
Ma jambe !
Je l'avais en point de mire ! Je l'avais
en plein dans la tête !
Hé, petit !
Au dernier moment...
- Il a filé comme un enfoiré. - Que diable veux-tu dire ?
C'est pour ça que je l'ai raté. Je ne le raterai plus.
Je ne le raterais pas si j'avais une autre possibilité.
Que dis-tu de ça ?
Un cadeau de Noël.
Si j'avais eu ça,
j'aurais effacé le sourire de sa sale tête !
Il se moquait de toi, petit.
J'espère que cet enfoiré est son frère.
Ton boulot, c'était d'avoir le réservoir, pas de t'en faire pour moi, idiot !
Non ! Il avait quelque chose dans la main.
Quelque chose dans la poche. Ça aurait pu exploser, petit.
C'était peut-être une bombe. Dommage que je l'aie manqué.
16 h 22.
17 juillet.
C'est une bonne montre, petit. Elle est suisse.
Allez, petit.
Si j'avais eu le réservoir,
tu aurais pu y rester, toi aussi.
On n'avait pas pensé à ça, hein ?
Mais je vais te dire, Mac.
Dorénavant, on ne plaisante plus.
Je vais te dire quelque chose, petit.
Il ne viendra plus si près, maintenant que j'ai ça.
Peut-être qu'il est rentré chercher un cercueil.
Tu veux une cigarette ?
Combien en avait-il sur lui ?
Trois.
Des photos ?
Oui, une photo de sa petite amie.
Pas d'argent.
J'ai son briquet. Et une montre.
Je n'ai pas envie de fumer. Prends-les.
Je ne fume pas si tu ne fumes pas, Ansell.
D'accord.
Tu pourras fumer l'autre demain matin.
J'ai encore les mains qui tremblent.
C'est bon, hein ?
Oui.
Quelle heure est-il, alors ?
Elle ne marche pas.
Tu sais ce qu'il faut faire ? Organiser les conserves.
- Pourquoi ? - Pour les reconnaître dans le noir.
Il faut qu'on sache, pour manger équilibré.
Je te l'ai dit, je sais ce que c'est. Allez.
Vraiment ?
Il n'y en a que trois sortes.
Les grandes sont des haricots.
Les carrées sont du buf. Les moyennes, du lait condensé.
Comment le sais-tu ?
Ça se sent.
- Je n'y crois pas. - Oh, si.
J'ai travaillé à Fortnum & Mason.
Le meilleur magasin de Londres.
Je l'ai bien sûr fait pour l'expérience.
Et ce que je pouvais tomber.
- Ce que tu pouvais tomber ? - Oui.
Il y avait beaucoup de Norvégiennes
et de Suédoises.
J'ai connu une Australienne.
Elle m'a emmené au Ritz. Elle a tout payé.
Son père est compositeur.
Il y a de belles grandes baignoires, au Ritz.
On peut y faire tout ce qu'on veut.
J'ai proposé de payer. Elle ne voulait pas.
Tu as des filles ?
Tu n'approcheras jamais mes filles.
Pourquoi ?
Tout ceci ne me plaît pas.
Tout ceci ?
Comment ça, tout ceci, Mac ?
Donne-moi l'ouvre-boîte.
Les boîtes de taille moyenne sont du lait condensé ?
Je te l'ai déjà dit.
Tiens.
Tu avais raison, hein ?
Pourquoi ne veux-tu pas que j'approche tes filles, Mac ?
Je suis un très bon professeur.
Combien en as-tu ?
Deux.
Elles pourraient faire bien pire, tu sais.
Tu as dû filer un de ces chocs à cet enfoiré de pilote.
Ansell.
Je ne te laisserai jamais rien faire avec mes filles.
Il ne vole plus aussi bas, hein ?
Si seulement il ne savait pas que j'ai ça.
Il est tout seul.
Oui, et il nous veut pour lui tout seul, aussi, crois-moi.
Mac.
Qu'y a-t-il entre nous et les montagnes ?
Rien.
Comment ça, rien ?
Des villages.
Pas de soldats ? Pas de patrouilles ?
La patrouille de frontière.
Tu n'en sais rien, pas vrai ?
Non.
Tu n'en as aucune idée, pas vrai, Mac ?
Je sais que c'est bon une fois qu'on est dans la neige.
Qui y est arrivé, Mac ?
Qui y est déjà arrivé ?
Et si on creusait deux fosses et qu'on dormait ?
Il vaut mieux traverser là-bas et passer de l'autre côté.
Quoi ?
Bon sang !
Ce n'est pas drôle, tu sais !
Bon sang.
Mes fonds de chemise doivent rester en dehors de ça.
Je sais que tu as raison, mais je déteste la plaine.
Je sais, Mac. Mais on n'a pas le choix.
Allons-y vite.
J'espère qu'on n'est pas trop mal en point.
Tu avais raison pour le lait condensé.
Il dirige l'action sur le terrain, maintenant.
J'ai perdu mon chapeau.
On ne les passera jamais tous les deux.
Tu veux qu'on se sépare ?
On ferait mieux de rester ici et de se planquer.
Il le faut.
- Je ne peux pas. - On n'aura pas de meilleur...
Je ne peux pas me planquer et les laisser me passer à côté.
Allez !
Mac, entre là-dedans.
Quand on a suivi ton conseil, on a eu les fusils au derrière.
La faute à qui ?
Si ce squelette noir arrive en haut, il nous lâchera du gaz moutarde dessus !
Que suggères-tu ?
Je devrais suggérer quelque chose ? C'est toi qui fais les suggestions.
C'est toi qui vas dans les magasins faire des suggestions aux filles.
Tu n'as pas le droit de profiter d'elles comme ça.
Tu ne tournes vraiment pas rond.
Espèce de maniaque sexuel ! Tu devrais être jugé.
Un de leurs pères aurait dû te faire enfermer.
- Tu devrais être analysé. - Quoi ?
Ils n'auraient jamais dû inventer cette sale pilule.
C'est bon.
- Tu es blessé ? - Non.
Ces idiots nous ont vu entrer là-dedans, non ?
Allez, petit ! Allez ! Passe au milieu.
Allez !
Par ici, Ansell !
- De l'eau ! - Attends qu'on ne soit plus en vue.
Ne m'attends pas !
Regarde ce que j'ai. Je le mettrai sous son oreiller, petit !
Un de tes petits camarades d'école.
Boucle-la, bon sang. Ferme-la, maniaque !
Si je trouve cet enfoiré de pilote... Hé, enfoiré !
Ansell, ce pilote essaie de tout faire brûler.
Je ne peux pas le prendre dans la neige.
Je ne peux pas le prendre là-haut, petit. Il fait trop froid. Allez !
Au revoir. Il est parti. Au revoir, mon chou.
Où est ton fusil ?
Tu m'entends ? Enlève la boue de tes oreilles.
Enlève la gadoue de tes oreilles !
Tu m'entends maintenant ?
- Oui, je t'entends. - Où est ton fusil ?
C'étaient les fermiers, pas vrai ?
Les fermiers nous ont sauvés, hein ? Les pauvres vieux fermiers.
J'ai mal au visage.
Oui,
eh bien, tu ferais mieux
de mettre de la boue dessus.
Dans ce cas, les cloques ne...
Tu vois ?
Mets de la boue dessus !
Tu le vois ?
Cette fois,
c'est toi qui dois le faire.
Je te couvre avec le fusil.
D'accord ?
Vas-y, petit !
C'était ton premier.
Tiens.
C'est ici, petit, crois-moi.
Ce qu'il nous faut, c'est à manger.
C'est ici, je le sais.
Déverrouillez la porte !
Pas d'ordre. Pas de discipline.
Ils lui ont réglé son compte, pas vrai ?
J'aurais aimé l'avoir.
Tu veux faire demi-tour ?
Je vais arroser ça, en tout cas.
Il est sûrement là-bas avec ce machin à ce moment précis,
en train de pleurer.
J'ai besoin de dormir.
Ceci va retenir ces enfoirés dans les trous où ils sont nés.
La neige est encore loin ?
Il n'y a pas de neige. Elle est toute fondue.
Écoute ! Il faut que je dorme.
Tu ne peux pas dormir ici.
Allez, debout.
Donne-moi ton bras.
Si seulement je n'avais pas perdu mon chapeau.
Je vois les os dans mes doigts.
Les extrémités sont salées.
Ne regarde pas.
On pue comme des animaux. Crasseux !
Mon Dieu.
Dans quel état s'est-on réduits ?
Bien, petit.
Pas vivants. On est morts !
On n'aurait jamais dû tenter le coup !
On rampe,
on coupe avec des rasoirs,
on se mouche dans les doigts.
On déchire avec les doigts ! On s'essuie avec les doigts !
C'est bon, petit.
Mon Dieu ! Bon sang !
Seigneur !
On est pires que des animaux !
Ça va, petit, ne t'en fais pas.
Ma femme a cinq ans de plus que moi.
Je regarde d'abord le visage, Ansell.
Le visage, puis les jambes.
Elle a un joli visage, mais pas de bonnes jambes.
Des veines variqueuses. C'est à cause des enfants.
Elle s'en fait toujours pour ses jambes, elle les rase sans cesse.
Les enfants n'ont pas de bonnes jambes.
Pas aussi jolies que celles leur mère, non plus.
Mais ils s'en tireront bien, parce qu'ils ont sa nature.
Ce qui s'est passé,
c'est qu'elle sortait toujours avec des soldats américains.
J'ai pris l'imperméable de mon père, j'ai enfilé son chapeau,
suis allé dans une cabine téléphonique quand je savais qu'elle était chez elle.
Je l'ai appelée, j'ai imité l'accent américain,
j'ai parlé d'une voix plus grave
et j'ai dit : "Rejoignez-moi au parc
"à 15 h 30 dimanche après-midi
"près du kiosque à musique."
Il pleuvait.
Pas de musique. Mais elle est venue.
J'avais 16 ans.
Elle en avait 21.
Elle est venue dans un imperméable blanc.
Quand elle m'a vu avec l'imper et le chapeau de mon père,
elle a ri aux larmes.
Elle est partie.
Je l'ai pressée.
Puis les Américains sont partis.
J'ai dû m'engager, moi aussi.
Deux ans plus tard, je suis rentré en permission
et je buvais beaucoup.
Un soir, elle a dû m'aider à rentrer à la maison.
J'ai dû partir pour l'Est.
Elle m'écrivait
deux fois par semaine.
J'ai été absent pour une longue période.
Quand
elle avait
trente-sept,
oui, 37 ans,
et que j'avais...
Eh bien,
quoi qu'il en soit,
on est retournés au parc
un dimanche soir
et
moi et ma femme, elle...
C'était son idée.
Je l'ai prise,
sous
le kiosque à musique.
Combien de temps as-tu été avec ta femme ?
Des années.
Mes enfants sont tous...
Je me fais vieux.
Oui, je me fais vieux.
Allez, jean-foutre.
Tu la vois ?
Oui.
Je n'y croyais pas.
À qui appartient-elle ?
Comment ça ?
Je ne sais pas à qui elle appartient.
Je ne l'ai jamais su.
En tout cas, ce n'est pas la leur.
Viens.
- Ils ne vont pas nous tirer dessus ? - Non.
Ce n'est pas la leur.
Allez, Mac !
Viens, Mac !
On a réussi !
Allez !
Peut-être que je pourrais les retenir.
C'est inutile. Viens, Mac.
Tu sais quoi ? Pendant tout ce temps,
toute la durée de la guerre,
elle m'a attendu.
Elle n'est jamais sortie avec personne.
Viens, Mac ! C'est terminé.
On est libres !
Allez !
Viens, Mac ! Allez !
Le jour de ma libération,
elle le savait.
Personne ne le lui a dit.
À 50 000 kilomètres,
elle a appelé sa mère.
Viens, Mac !
Allez !
Fiancés depuis l'enfance.
L'air pur.
L'air est pur, ici.
"Dieu merci", elle a dit à sa mère.
La magnifique chauve-souris noire.
Laisse tomber, Mac. Tu n'as aucune chance.
Hé !
Mac, et moi ?
Viens.
Enfoiré !
Dis tes prières !